Українська ведуча та режисерказер Оксана Байрак обурилася українським дубляжем її фільму”Останнє каяття”. Своє обурення вона опублікувала в Stories Instagram.
Подивилася “Останнє каяття” українською мовою. Це жах. У такі хвилини хочеться сказати: “Геть усім націоналістам”. Ви знехтували чисту літературну мову. Блискучий фільм з блискучою акторською роботою і роботою режисера, де я домагалася не просто шкірного слова, а шкірного подиху від артистів… все у смітнику”, – говорить Байрак.
Вона поскаржилася своїм передплатникам, що її фільм зіпсували і навіть звернулася до акторів дубляжу. Крім того, вона спробувала передати манеру дубляжу українською мовою.
“Господи, друзі, якщо в такому потворному жахітті полягає відданість мові, тоді ви просто випускники допоміжної школи”, – каже Оксана.
У фільмі Оксани Байрак, який вийшов на екрани в 2017 році розповідається історія двох сімей, в яких діти полюбили один одного. Вони потрапили в непросту ситуацію, адже дітям всього по 16 років.